設為首頁 | 收藏本站
贵州十一选五一|定牛:同聲傳譯位居中國當今十大最賺錢的行業榜首_行業資訊 Industry_西安翻譯公司-西安天風翻譯咨詢有限公司-專業法律翻譯公司 - 贵州十一选五前三基本走势|贵州十一选五中奖价格表
當前位置:贵州十一选五前三基本走势 > 行業資訊 Industry > 詳細內容
同聲傳譯位居中國當今十大最賺錢的行業榜首
發布時間:2011-10-25  閱讀次數:8098  字體大小: 【】 【】【
同聲傳譯位居中國當今十大最賺錢的行業榜首
  
同聲傳譯位居榜首
  
年進賬三四十萬沒問題
  
同聲傳譯員被稱為“21世紀第一大緊缺人才”。隨著中國對外經濟交流的增多和奧運會帶來的“會務商機”的涌現,需要越來越多的同聲傳譯員。
  
“同傳的薪金可不是按照年薪和月薪來算的,是按照小時和分鐘來算的,現在的價碼是每小時4000元到8000元?!薄?年之后入駐中國和北京的外國大公司越來越多,這一行肯定更吃香,一年掙個三四十萬元應該很輕松的?!?/DIV>
  
優點
  
同聲傳譯的最大優點在于效率高,可以保證講話者作連貫發言,不影響或中斷講話者的思路,有利于聽眾對發言全文的通篇理解。同聲傳譯是當今世界流行的一種翻譯方式,具有很強的學術性和專業性,通常用于正式的國際會議。目前,世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。特點是講者連續不斷地發言,而譯者是邊聽邊譯,原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒,最多達到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作,因此對譯員素質要求非常高。
  
要求
  
同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動,它要求譯員在聽辨源語講話的同時,借助已有的主題知識迅速完成對源語信息的預測、理解、記憶、轉換和目的語的計劃、組織、表達、監聽與修正,同步說出目的語譯文,因此同聲傳譯又叫同步口譯。在各種國際會議上,同傳譯員以“閃電般的思維”和令人嘆服的口譯技巧,成功克服上述多重任務(multi-tasking)間的交織、重疊和干擾給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難,使聽和說并行不悖,成為與源語發言人一樣令人矚目的明星。 根據 AIIC (國際會議口譯員協會)的規定,同傳譯員只要翻譯出演講者內容的80%就已經算是合格了(同傳譯員翻譯出演講內容的90 %、100 %當然也有可能),因為很多人平時說話非???演講時又只顧及自己的演講內容或帶各地的口音,同傳譯員只好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多,這就對從業者的素質提出了極高的要求。
  
其它9個職業依次是3G工程師、網絡媒體人才、物流師、系統集成工程師、環境工程師、精算師、報關員、中西醫師/醫藥銷售及注冊會計師。
  
而其中與英語專業相關的職位就有兩個,即同聲傳譯與報關員,這對當下英語專業就業前景堪憂的學生無疑是一個精神上的激勵。當然,不是每一個人都適合從事這兩個職業,但至少大家可以努力朝著自己的方向去努力進取,多多少少會有一些意外的收獲。
我要評論
  • 匿名發表
  • [添加到收藏夾]
  • 發表評論:(匿名發表無需登錄,已登錄用戶可直接發表。) 登錄狀態:未登錄
最新評論
    暫無已審核評論!


關于天風 | 專業領域 | 翻譯價格 | 質量保證 | 法律翻譯 | 翻譯培訓 | 人才加盟 | 聯系我們 | English Version

地址:西安市高新區新型工業園信息大道1號(博士路與西部大道十字向西200米路南)陽光天地SOHO25號樓1505室      公司常年法律顧問:陜西同步律師事務所 張少沖

電話:029-81879987  81280292  傳真:029-81879987 電子郵箱: [email protected] (業務專用)贵州十一选五前三基本走势(招聘專用)

專業西安翻譯公司-西安天風翻譯咨詢有限公司版權所有,未經許可,禁止轉載! 陜ICP備09022972號

手机app制作软件 时时彩计划稳赢版 时时彩怎么玩 老时时官网 北京pk10直播官方网站 广东时时出奖信息 福利彩票双色球开奖结果app pk10免费辅助软件安卓 七星彩计划分析 pk10计划软件破解版免费版 百盈快3计算公式绝准法 三个色子摇大小规则 广东快乐十分助赢计划软件 单机斗地主电脑版下载 额度转换藏分技术 重庆时时五星基本走势